Member-only story

Eight Plays in Authoritative Modern Translations: A Comprehensive Guide to the Classics

Aron Cox

·17.4k Followers· Follow

Published in Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations

5 min read

578 View Claps

71 Respond

Save

Listen

When it comes to studying or enjoying the great plays of the past, having access to accurate and engaging translations is essential. This guide will introduce you to eight classic plays that have been translated into modern English by renowned scholars and playwrights. These translations aim to preserve the original intent of the playwrights while making the plays accessible to contemporary audiences.

1. Hamlet by William Shakespeare

A Classic Illustration Of Hamlet Contemplating The Skull Of Yorick. Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations

Classical Tragedy Greek and Roman: Eight Plays in Authoritative Modern Translations

Hamlet is perhaps Shakespeare's most famous and enduring tragedy. The play follows the titular character, a young prince who is haunted by the ghost of his murdered father. Hamlet's quest for revenge and his struggle with madness have captivated audiences for centuries.

This authoritative modern translation by Stephen Greenblatt is widely acclaimed for its clarity and faithfulness to the original text. Greenblatt's translation preserves Shakespeare's language and imagery while making it accessible to modern readers.

Read the full translation of Hamlet by Stephen Greenblatt

2. Antigone by Sophocles

Antigone Defying The Orders Of King Creon. Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations — Antigone, a young princess, defies the king's orders to bury her brother.

Antigone is a powerful Greek tragedy that explores the conflict between personal conscience and state authority. The play tells the story of Antigone, a young princess who defies the orders of her uncle, King Creon, to bury her brother.

This modern translation by Robert Fagles is praised for its vivid language and its ability to capture the emotional intensity of the original text. Fagles' translation makes Antigone accessible to contemporary audiences while preserving the beauty and power of Sophocles' writing.

Read the full translation of Antigone by Robert Fagles

3. The Bacchae by Euripides

Dionysus, The God Of Wine, Surrounded By Bacchantes. Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations

The Bacchae is a haunting and enigmatic tragedy by Euripides that explores the destructive power of religious fanaticism. The play tells the story of Dionysus, the god of wine, who returns to his homeland of Thebes to avenge the death of his mother.

This modern translation by Anne Carson is widely considered to be a masterpiece of translation. Carson's poetic language and evocative imagery bring the Bacchae to life for contemporary readers, capturing the play's raw emotions and its timeless themes.

Read the full translation of The Bacchae by Anne Carson

4. The Seagull by Anton Chekhov

Nina, The Young Actress, Yearns For Success. Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations — Nina, the young actress, struggles with the challenges and disappointments of a life in the theater.

The Seagull is a poignant and darkly comic play by Anton Chekhov that explores the themes of love, loss, and the artistic life. The play follows the lives of a group of actors and artists who gather at a country estate for the summer.

This modern translation by Richard Nelson is praised for its natural dialogue and its ability to capture the nuances of Chekhov's characters. Nelson's translation makes The Seagull relevant to contemporary audiences while honoring the playwright's original intent.

Read the full translation of The Seagull by Richard Nelson

5. Waiting for Godot by Samuel Beckett

Vladimir And Estragon Waiting For Godot. Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations

Waiting for Godot is a absurdist masterpiece by Samuel Beckett that explores the themes of existence, meaninglessness, and the human condition. The play follows two tramps, Vladimir and Estragon, who wait endlessly for a mysterious figure named Godot.

This modern translation by Michael Robinson is highly regarded for its clarity and its ability to capture the play's unique language and rhythm. Robinson's translation makes Waiting for Godot accessible to contemporary audiences while preserving the playwright's original vision.

Read the full translation of Waiting for Godot by Michael Robinson

6. The Crucible by Arthur Miller

Abigail Williams Accuses Innocent People Of Witchcraft. Classical Tragedy Greek And Roman: Eight Plays In Authoritative Modern Translations — Abigail Williams, a young girl, uses accusations of witchcraft to settle old scores.

The Crucible is a powerful historical drama by Arthur Miller that explores the themes of mass hysteria, fear, and the dangers of unchecked power. The play is set in the Puritan town of Salem, Massachusetts, during the infamous witch trials of 1692.

This modern translation by Robert Brustein is praised for its accuracy and its ability to capture the play's

Classical Tragedy - Greek and Roman: Eight Plays in Authoritative Modern Translations

by Charlotte Bingham

4.3 out of 5